ABOUT PROSYONEN

※現在、新しい案件の受付はしておりません。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

プロショウネンでは、 物語製作、英日翻訳、記事作成などのお仕事をお引き受けしております。

Prosyonen accepts commissions for writing scripts and articles, and doing translations.

OUR SERVICE

WRITING

プロショウネンでは、児童書、ゲームシナリオ、アニメ脚本、小説、絵本など、物語製作のお仕事を幅広くお受けしております。また、ＷＥＢ記事のライティングなども承っております。お気軽にご相談ください。

We at Prosyonen will accept a wide range of writing commissions, from creating scripts for video games and animations, to the writing of novels and picture books. We also accept commissions for the writing of web articles. Feel free to ask about what we may offer.

TRANSLATION

海外ゲームの日本語翻訳やプルーフリーディングを中心に、プロショウネンでは翻訳のお仕事もお引け受けしております。字幕翻訳、吹替翻訳など様々なニーズに対応可能です。

While focusing mostly upon translating non-Japanese Video Games into Japanese and doing proofreading for such, we at Prosyonen will accept more general translation commissions.  We are also ready to work upon making subtitles and voiceovers as well.